گواهیهای کار صادرشده از موسسات و مراکزوابسته به نهادهای دولتی و غیردولتی با مهروامضای مرجع صادرکننده و با ارائه مجوز ومستندات قانونی آن قابل ترجمه وتایید است.
| ۱.گواهی های کار از مؤسسات و ادارات دولتی | ۱.گواهی های کار صادر شده از نهادهای دولتی |
|---|---|
| بند فعلی | بند اصلاحی |
| گواهی های کار صادره از ادارت دولتی با مهر و امضای مرجع صادرکننده قابل ترجمه و تأیید است. | گواهی های کار صادر شده ازدستگاههای اجرایی و نهادهای حکومتی با مهر و امضای مرجع صادرکننده قابل ترجمه و تأیید است. |
| ۲.گواهی های کار صادره از مهد کودک ها و مراکز نگهداری سالمندان | ۲.گواهی های کار صادر شده از مراکز وابسته به سازمان بهزیستی |
| بند فعلی | بند اصلاحی |
| گواهی های کار صادره از مهد کودک ها و مراجعی که زیر نظر سازمان بهزیستی فعالیت دارند با تأیید سازمان بهزیستی قابل ترجمه و تأیید است. | گواهی های کار صادر شده از مراکز وابسته به سازمان بهزیستی (مهد کودک ها، مراکز نگهداری سالمندان ،کلینیک مددکاری، ...) بامهروامضا اداره کل سازمان بهزیستی قابل ترجمه و تأیید است. |
| ۳.گواهی های اشتغال صادره از کارخانجات | ۳.گواهی های کار صادر شده از کارخانه ها |
| بند فعلی | بند اصلاحی |
| گواهی های اشتغال صادره از کارخانجات با ارائه مجوز فعالیت کارخانه از سوی سازمان صنایع یا روزنامه رسمی قابل ترجمه و تأیید است. | گواهی های کار صادر شده از کارخانه ها با ارائه اصل گواهی فعالیت کارخانه و یا رونوشت برابراصل مجوز از سوی وزارت صنایع و معادن قابل ترجمه و تأیید است. |
| ۴.گواهی های کار صادره از آژانس های هواپیمایی و گردشگری | ۴.گواهی های کار صادر شده از دفاتر هواپیمایی و گردشگری |
| بند فعلی | بند اصلاحی |
| گواهی های کار صادره از آژانس های هواپیمایی و گردشگری چنانچه بصورت شرکتی اداره می شوند با ارائه آخرین روزنامه رسمی و در غیر اینصورت با تأیید سازمان هواپیمایی کشوری یا وزارت ارشاد قابل ترجمه و تأیید است. | گواهی های کار صادر شده از دفاتر هواپیمایی و گردشگری با ارائه آخرین روزنامه رسمی و یا مجوز از سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری همراه با مستندات قابل ترجمه و تأیید است. |
| ۵.گواهی های کار صادره از داروخانه ها | ۵.گواهی های کار صادر شده از داروخانه ها |
| بند فعلی | بند اصلاحی |
| گواهی های کار صادره از داروخانه ها با تأیید انجمن داروسازان یا ارائه مجوز تأسیس داروخانه قابل ترجمه و تأیید است. | گواهی های کار صادر شده از داروخانه ها با ارائه مجوز فعالیت داروخانه همراه با مستندات آن قابل ترجمه و تأیید است. |
| ۶.گواهی های کار صادره از شرکت ها | ۶.گواهی های کار صادر شده از شرکت ها |
| بند فعلی | بند اصلاحی |
| گواهی های کار صادره از شرکت های خصوصی با ارائه آخرین روزنامه رسمی قابل ترجمه و تأیید است. در صورتیکه در گواهی های کار صادره، مدرک تحصیلی قید شده باشد، ارائه اصل مستند الزامی است. | گواهی های کار صادر شده از شرکت های خصوصی همراه با مهر و امضاء شرکت و با ارائه آخرین روزنامه رسمی قابل ترجمه و تأیید است. و در صورت قید مدرک تحصیلی، ارائه اصل آن الزامی است. |
| ۷.گواهی های کار صادره از بیمارستان ها و درمانگاه ها | ۷.گواهی های کار صادر شده از بیمارستان ها و مراکز درمانی |
| بند فعلی | بند اصلاحی |
| گواهی های کار صادره از بیمارستان ها با مهر سازمان نظام پزشکی یا وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی یا شبکه های بهداشت و درمان یا دانشگاه علوم پزشکی با ارائه اصل مدرک تحصیلی اشخاص قابل ترجمه و تأیید است. | گواهی های کار صادر شده از بیمارستان های دولتی وابسته به دانشگاه های علوم پزشکی با مهر و امضاء قابل ترجمه و تأیید است و در غیر اینصورت با مهر و امضاء مرجع صادر کننده و ارائه روزنامه رسمی و مستندات قابل ترجمه و تأیید است. |
| ۸.گواهی های کار صادره از مطب پزشکان و دندانپزشکان | ۸.گواهی های کار صادر شده از مطب پزشکان |
| بند فعلی | بند اصلاحی |
| گواهی های کار صادره از مطب پزشکان و دندانپزشکان با مهر و امضای سازمان نظام پزشکی قابل ترجمه و تأیید است. | گواهی های کار صادر شده از مطب پزشکان با مهر و امضای سازمان نظام پزشکی و در صورت ذکر مدرک تحصیلی با ارائه اصل آن قابل ترجمه و تأیید است. |
| ۹.گواهی های کار صادره از دفاتر اسناد رسمی | ۹.گواهی های کار صادر شده از دفاتر اسناد رسمی |
| بند فعلی | بند اصلاحی |
| گواهی های کار صادره از سوی سردفتران اسناد رسمی با تأیید کانون سردفتران اسناد رسمی و گواهی های کار افراد شاغل در دفترخانه اسناد رسمی با مهر و امضای دفترخانه و گواهی های کار شاغلین در کانون سردفتران اسناد رسمی با مهر و امضای اداره ثبت اسناد قابل ترجمه و تأیید است. | گواهی کار افراد شاغل در دفترخانه ها با مهر و امضای دفترخانه و گواهی کار سردفتران اسناد رسمی و شاغلین در کانون سردفتران با مهر اداره سازمان ثبت اسناد و املاک قابل ترجمه و تأیید است. |
| ۱۰.گواهی های کار صادره از واحدهای صنفی مختلف | ۱۰.گواهی های کار صادر شده از واحدهای صنفی مختلف |
| بند فعلی | بند اصلاحی |
| گواهی های کار صادره از واحدهای صنفی با تأیید اتحادیه های صنفی ذیربط یا ارائه جواز کسب مربوطه قابل ترجمه تأیید است. تبصره- گواهی های کار صادره برای اتباع خارجی مستلزم ارائه اصل پروانه کار یا موافقت کتبی وزارت کار می باشد. | گواهی های کار صادر شده از واحدهای صنفی با تأیید اتحادیه های صنفی ذیربط یا ارائه جواز کسب مربوطه قابل ترجمه تأیید است. تبصره- ترجمه و تأیید گواهی های کار صادره برای اتباع خارجی مستلزم ارائه اصل پروانه کار از وزارت کار و امور اجتماعی است. |
| ۱۱. گواهی های کار صادر شده از دفاتر بیمه | |
| بند فعلی | بند اصلاحی |
| ترجمه گواهی های کار صادر شده از دفاتر بیمه همراه با مهر و امضاء و با ارائه مجوز دفاتر نمایندگی و یا تأیید اداره بیمه مرکزی مربوط قابل ترجمه و تأیید است. | |